学术讲座《论贝多芬传奇及其作品标题：“月光奏鸣曲”在日本》
Academic Lecture
On the Myth of Beethoven and the Titles of his Musical Works: ‘Moonlight Sonata’ in Japan
主讲人：越悬泽麻衣
Lecturer: Mai Koshikakezawa
(点击图片观看视频)
讲座简介
贝多芬是当今日本古典音乐界不可或缺的一位作曲家。多年来，学者从不同角度研究贝多芬在日本的接受情况。其中有趣的是，贝多芬在某段时期被称为“月光奏鸣曲”作曲家。也就是说，虽然标题“月光”并非源自贝多芬本人，却成为了他的象征。这个例子恰恰说明了作品标题的影响力。本讲座首先概述贝多芬的作品标题及相关问题，继而以《月光奏鸣曲》在日本的接受情况为例，思考标题的意义。贝多芬为盲人女孩演奏的故事塑造了一位崇高的作曲家形象，而赞扬的重点并非贝多芬音乐作品卓越与创新性，而是他的人性光辉。
Introduction
Beethoven is an indispensable composer in the current Japanese classical music scene. The history of the reception of Beethoven in Japan has been studied for many years from several perspectives. One of the interesting facts that has been pointed out is that Beethoven was at a certain period known as “the composer of the ‘Moonlight Sonata’”. In other words, the title “Moonlight”, a title not derived from Beethoven himself, had become a symbol of Beethoven. This is an interesting example of the effect of the title. In this presentation, I would like to start with an overview of the titles of Beethoven’s works and related issues, and then consider the meaning of the titles, using the example of the reception of “Moonlight Sonata” in Japan. The anecdote of Beethoven’s performance for a blind girl formed the image of the sublime composer, and the main praise was not for the excellence and innovation of Beethoven’s musical works but for his humanity.
主讲人简介
越悬泽麻衣：东京艺术大学音乐学博士，日本音乐学会委员，东洋音乐学会委员，武藏野音乐大学、群马大学等兼职讲师。主要研究方向：贝多芬音乐以及日本对西方古典音乐的接受和传播。开设课程：东京音乐大学《西洋音乐史》、群马大学《音乐史概论》、武藏野音乐大学《歌曲史》等。出版书籍：《贝多芬和巴洛克音乐——“乐圣”从先辈那里学到了什么》等。
Lecturer
Mai Koshikakezawa, Ph.D. in musicology at Tokyo University of the Arts, Committee Member of the Musicological Society of Japan and the Society for Research in Asiatic Music, an adjunct lecturer at Musashino Academia Musicae, Gunma University and several universities. Her research mainly focuses on: the music of Beethoven and the reception and dissemination of Western classical music in Japan. She teaches History of Western Music at Tokyo College of Music, A Brief History of Music at Gunma University, History of Songs at Musashino Academia Musicae and etc. She published the book Beethoven and Baroque Music—What did 'Music Saint' learn from its predecessors?and etc.
